Origenes " Los Diarios de Stefan"

Hola a todos/as !!

Ya hemos terminado de traducir el libro y aqui os traemos un adelanto, con el Prólogo y el primer capi. Esperamos que os guste !!

Prólogo

Lo llaman la hora bruja, al tiempo de medianoche cuando los no humanos están despiertos, cuando las criaturas de la noche pueden escuchar sus respiraciones, oler la sangre, ver desplegar sus sueños. El momento, cuando las palabras son nuestras, cuando nosotros podemos cazar, matar, proteger.

Es el momento, cuando estoy más ansioso de alimentarme, pero yo debo aguantarme. Porque debo refrenarme, para cazar solamente estos animales cuya sangre nunca se acelera con el deseo, cuyos corazones no palpitan alegres, cuyos anhelos no lo hacen en sueños. Yo puedo controlar mi destino. Yo puedo contenerme del lado oscuro. Yo puedo controlar mi poder.

Es, porque cuando es de noche, yo puedo oler sangre alrededor de mí, cuando sé que por un instante yo podría unirme al poder. Yo he estado resistiendo por mucho tiempo y resistiré por toda la eternidad. Yo necesito escribir. A través, de mi historia, viendo varias escenas y años conectados a cada una, como cuentas a una cadena unida, yo puedo estar conectado, a quien yo era antes, cuando yo era humano y la única sangre que yo alguna vez oí correr por mis oídos ó palpitar en mi corazón, era la mía propia.

Capítulo 1

El día que mi vida cambió comenzó como cualquier otro. Era una calurosa tarde de verano de agosto de 1864, el tiempo tan agobiante, que hasta las moscas se detuvieron por el establo. Los hijos de los sirvientes, que solían jugar a juegos salvajes y gritar, ahora estaban en silencio.

El aire estaba quieto, como esperando a una gran tormenta. Yo había planeado pasar unas horas montando a mi caballo, Medianoche, en el bosque fresco al borde de la costa de Veritas de la casa de mi familia.

Yo había metido en mi mochila un libro y tenía la intención de simplemente escaparme.

Eso era lo que yo había estado haciendo casi todos los días de verano. Yo tenía diecisiete años era inquieto y listo; no iba a unirme a la guerra junto a mi hermano mi padre iba a enséñame a llevar el patrimonio familiar. Cada tarde, tenía la misma esperanza: que durante varias horas en soledad me ayudarían a averiguar quién era yo y en quien me iba a convertir.

Mi tiempo en la Academia de chicos había terminado, la primavera pasada, y mi padre me había hecho inscribirme en la Universidad de
Virginia hasta que la guerra hubiera terminado.

Desde entonces, curiosamente yo había estado en el centro, en el medio, ya no era un niño, no del todo un hombre, y no estaba absolutamente seguro de qué hacer conmigo mismo.

Lo peor era que yo no tenía a nadie con quien hablar. Damon, mi hermano, estaba con el general Groom del ejército en Atlanta, la mayoría de los amigos de mi infancia estaban a punto de casarse o lejanos con sus cosas, y mi padre siempre estaba en su estudio.

—Va, hacer calor! — nuestro supervisor, Robert, gritó desde el borde del granero, donde fue a ver a dos mozos de cuadra intentando refrenar a uno de los caballos que mi padre había comprado en una subasta la última semana.

—Sí—, me gruñó. Ese fue otro problema: Mientras yo anhelaba a alguien con quien hablar, cuando tenia un compañero de conversación, yo no tenia ningún tema de que hablar. Lo que quería desesperadamente era encontrar a alguien que me entendiera con quien pudiera discutir cosas reales, como los libros y la vida, no del tiempo. Robert era suficientemente bueno y uno de mejores asesores de confianza de mi padre, pero él también era fuerte y peligroso, que incluso con diez minutos de conversación, podría dejarme exhausto.

—¿Ha oído las últimas noticias? —, Preguntó Robert, abandonando el caballo para caminar hacia mí. Gemí

—Negué con la cabeza. —No, he estado leyendo los periódicos. —¿Qué esta haciendo el General Groom ahora?

Yo pregunte, a pesar de que hablar sobre la guerra siempre me dejaba inquieto.

Robert protegió los ojos del sol, mientras negó con la cabeza. —No, no la guerra—. El ataque de animales—. La gente de Griffin ha perdido cinco pollos. — Todos con heridas en el cuello.

Hice una pausa a mitad de paso, los pelos detrás de mi nuca aumentaron en el extremo del cuello. Durante todo el verano, los informes de extraños ataques de animales habían salido de vecinos de las plantaciones.

Por lo general, los animales eran pequeños, sobre todo pollos o gansos, pero en las últimas semanas alguien probablemente Robert, después de cuatro o cinco vasos de whisky, había comenzado el rumor de que los ataques fueron obra de los demonios.

Yo no lo creía, pero fue un recordatorio más de que el mundo no era el mismo.

Todo estaba cambiando, tanto si lo quería o no.

—Podría haber sido un perro callejero que los mató.

Le dije a Robert con un movimiento de mi mano, repitiendo las palabras que había oído decir a mi padre a Robert la semana pasada. Una brisa se levantó, haciendo a los caballos pisar los pies con nerviosismo.

—Bueno, entonces, espero que uno de los perros callejeros, no le encuentre cuando este a caballo solo; como lo hace todos los días—Con eso, Robert se alejó hacia el pasto.

Entré, en el establo fresco y oscuro. El constante ritmo de la respiración y el resoplido de los caballos me relajaba al instante, saqué el cepillo de Medianoche, de la pared y comenzó a peinar a través de su pelaje liso, negro como el carbón. Ella relinchó agradecida.

En ese momento, la puerta del establo se abrió con un crujido, y mi padre dio un paso, con un hombre alto, con tanta fuerza y presencia que fácilmente intimidados cruzaron hacia mí en su camino. Su cara llena de arrugas que sólo añadía a su autoridad, y llevaba ropa formal, a pesar del calor.

—Stefan?— mi padre me llamó, mirando alrededor. A pesar de que había vivido durante años en Veritas, probablemente sólo había estado en la cuadra un par de veces, prefiriendo tener sus caballos preparados y llevado directamente a la puerta.

Me agaché del asiento de Medianoche.

Mi padre se abrió camino hacia la parte posterior del establo. Sus ojos se encendieron en mí, y me sentí repentinamente avergonzado por que el me vio cubierto de sudor y la suciedad.

—Tenemos mozos de cuadra por una razón, hijo —.

—Ya lo sé -dije, sintiéndome como si lo hubiera decepcionado él.

—Hay un momento y un lugar para divertirse con los caballos. Pero luego está el punto en que ya es hora de un niño a dejar de jugar y convertirse en un hombre.

—Mi padre, golpeó a Medianoche por los lados, con fuerza. Ella soltó un bufido dio un paso atrás.

Apreté la mandíbula, esperando a que me dijera de cuando tenía mi edad, que se había trasladado a Virginia desde Italia, con sólo la ropa que llevaba espalda. Cómo había luchado y negociado para construir una pequeña parcela de un acre de tierra en lo que era ahora doscientas hectáreas de Veritas Estate.

Porque en latín veritas era verdad, porque él había aprendido que mientras un hombre
ha buscado la verdad y ha luchado contra el engaño, no necesita nada más en la vida.

Mi padre se inclinó contra la puerta del establo.

—Rosalyn Cartwright acaba de celebrar su decimosexto cumpleaños. Ella está buscando marido.

—Rosalyn Cartwright?— Repetí.

Cuando eran de doce, Rosalyn se había ido para acabar la escuela en Richmond, y yo no la había visto desde entonces. Ella era una chica tímida con indescriptible pelo rubio y ojos marrones, y en cada recuerdo que recuerdo, de ella, llevaba un vestido marrón. Nunca había sido llamativa y alegre, como Clementine Haverford, o coqueta y luchadora, como Amelia Hawke, o inteligentes y traviesa, como Sarah Brennan. Ella fue simplemente una recuerdo en el fondo, al final ,de todas nuestras aventuras de la infancia, pero nunca para acercarnos..

-Sí. Rosalyn Cartwright. —Mi padre, me dio una de sus raras sonrisas, con las comisuras de los labios resultó muy ligeramente hacia arriba, uno podría pensar de desprecio, sino fuera porque le conocía bien. —Su padre y yo hemos estado hablando, y parece que el acuerdo ideal. Ella siempre ha ido detrás de ti Stefan.

—No sé si Rosalyn Cartwright y yo somos un buen partido —, murmuré, sintiendo como si el frío de las paredes de la cuadra me atrapara.

. Por supuesto que mi padre y el Sr. Cartwright habían estado hablando. El Sr. Cartwright propietario del banco de la ciudad, si mi
padre tuviera una alianza con él, sería más fácil para ampliar Veritas ,aún más. Y si hubieran hablado, seria tan bueno como que Rosalyn y yo ,pudiéramos ser marido y mujer.

—Por supuesto que no lo sé, muchacho!— Mi padre se rió, dándome palmadas en la espalda. Él estaba de muy buen humor. Mi estado de ánimo, sin embargo, se estaba hundiendo más y más con cada palabra. Yo apreté los ojos cerrados, esperando que esto fuera todo un mal
sueño.

—Ningún chico de su edad sabe lo que es bueno para él. Es por eso que tú necesitas confiar en mí. Voy a organizar una cena para la próxima semana para celebrar vuestro compromiso. . Mientras tanto, hazle una llamada. Ve a conocerla. Felicítala. terminó mi padre, tomando mi mano y pulsando una caja dentro de mi palma, con mucho amor.

¿Y yo? ¿Qué pasa si no me enamoro de ella? era lo que quería decir. Pero no lo hice.
En cambio, me metí la caja en mi bolsillo trasero sin mirar su contenido, a continuación, volví a atender a Medianoche, la cepillé con tanta fuerza, que
ella resopló y dio un paso atrás indignada.

—Me alegro de que hayamos tenido esta conversación, hijo- dijo mi padre. Y
esperó a que no dijera apenas una palabra, al darse cuenta de que era absurdo que me preguntara sobre casarme con una chica que no había hablado en años.

—Papa -le dije, esperando que él dijera algo que me liberara, de la suerte que había previsto para mí.

—Creo que octubre será precioso, para una boda— mi padre no dijo nada al contrario, dejando de un portazo la puerta cerrada detrás de él.

Apreté la mandíbula con frustración. Acabé de volver de recordar nuestra infancia, cuando Rosalyn y yo nos íbamos a encontrar llevándonos a sentarnos juntos los sábados de barbacoas y en la iglesia. Sin embargo, estaba obligado socializar, pero nunca lo había hecho, éramos suficientemente mayores para elegir a nuestros propios compañeros. Rosalyn y yo fuimos por caminos separados.
Nuestra relación iba a ser justo como cuando éramos diez años más jóvenes, ignorando cada uno al otro, mientras que obedientemente haríamos a nuestros padres felices.
Sólo que ahora, me di cuenta tristemente, de que estaríamos obligados a estar
juntos para siempre.

Gracias a Dyanna de Purple Rose, por su traducción !!